【韓国】ホテル（ソウル）バビエン１ 【한국】호텔（서울） 바비엥1 【KOREA】ＨＯＴＥＬ（ＳＥＯＵＬ） VABIEN SUITES Ⅰ RESIDENCES

서울 서대문에 있는 바비엔 1을 소개합시다.
ソウルの西大門にあるレジデンスホテルのバビエン１をご紹介しましょう。

【촬영일（撮影日）】
2011년 5월 1일(일), 2일(월)
2011年５月1日（日）、２日（月）
【주소（住所）】
서울시 중구 의주로1가 32 –2
ソウル市 中区(チュング) 義州路１街（ウィジュロイルガ） 32-２

【전화（電話）】
02-2076-9000
日本語は通じないと思います。　　

【체크인/체크아웃（チェックイン/チェックアウト）】
체크인　　（チェックイン　）：오후 3시（15:00）　
체크아웃（チェックアウト）：오후 12시（12:00）
【교통（交通）】
지하철 5호선서대문역 6번 출구 도보 2분
地下鉄５号線西大門（ソデムン、Seodaemun）駅６番出口 徒歩２分

【공식 사이트(한국어)　公式サイト（韓国語）】
여기를 클릭해 주세요.（ここをクリックしてください。）
【주요 예약 사이트(일본어)　主要予約サイト（日本語）】
コネスト　
ソウルナビ
楽天

韓国の旅行代理店はすべて先払いです。


바비엔 1으로부터 서울역까지는 택시로 2200원입니다.걸어도 20분 정도입니다.매우 편리한 장소에 있습니다.
バビエン1からソウル駅まではタクシーで2200ウォンです。歩いても20分程度です。とても便利な場所にあります。

프런트가 있는 측의 입구입니다.여기는 큰 도로의 반대측의 입구입니다.

フロントのある側の入口です。大きな道路の反対側です。














호텔 입구의 앞에 편의점이 있습니다.

ホテルの入口の前にコンビニがあります。

이쪽이 큰 도로측입니다.

こちら側が大きな道路側です。

바비엔 1의 앞에 있는 큰 도로입니다.

バビエン１の前の大きな道路です。

1층 로비의 엘리베이터의 앞입니다. 레지덴스 호텔이기 때문에, 로비는 좁습니다.

프런트 앞에 소파는 있습니다.

１階ロビーのエレベーターのところです。レジデンスホテルですのでロビーは狭いです。フロントの前にソファーはあります。

今回宿泊したのは３ベットルームです。とても広いです。ここは居間です。

이번 숙박한 것은 3 벳트룸입니다.매우 넓습니다.여기는 거실입니다.

거실에는 대형 액정 TV와 DVD 플레이어, 오디오 시스템이 있습니다.
DVD 플라이어는 리젼이 다르기 때문에 일본　 DVD는 재생할 수 없습니다.
텔레비전에서는 NHK의 위성방송을 볼 수 있습니다.

居間には大型の液晶テレビとＤＶＤプレーヤー、オーディオシステムがあります。ＤＶＤプレイヤーはリージョンが異なりますので日本のＤＶＤは再生できません。

テレビではＮＨＫの衛星放送を見ることができます。

매우 큰 키친입니다.식기등은 있습니다.

とても大きなキッチンです。食器等はあります。

냉장고입니다.대단히 큽니다.

이 사이즈는 일본에서는 본 적이 없습니다.

冷蔵庫です。ものすごく大きいです。このサイズは日本では見たことがありません。

키친　옆에 세탁실이 있습니다.다리미도 있습니다.

キッチンの横にランドリールームがあります。アイロンもあります。

여기는 제일 큰 침실입니다.이 방에는 욕실과 화장실이 있습니다.대형 액정 TV도 이 방에는 있습니다.

ここは一番大きなベッドルームです。この部屋にはバスルームとトイレがあります。大型の液晶テレビもあります。

이 방에는 인터넷의 선이 있습니다.무료로 사용할 수 있습니다.

전원은 모두 이 타입입니다.
일본제의 전기제품을 사용할 때는 변환 플러그를 가지고 갑시다.
(200 V사양만)

この部屋にはインターネットの線があります。無料で使用できます。電源はすべてこのタイプです。日本製の電気製品を使用するときは変換プラグを持っていきましょう。（200V仕様のみ）

침대를 향해 우하의 장소에 있습니다.

インターネットの口はベッドに向かって右下の場所にあります。

욕실은 2나 곳 있습니다만, 이쪽은 제일 큰 침대 룸에 있는 욕실입니다.욕조는 없습니다.스팀 사우나가 있습니다.

バスルームは２か所ありますが、こちらは一番大きなベッドルームにあるバスルームです。バスタブはありません。スチームサウナがあります。

샴푸, 컨디셔너, 보디 샴푸, 비누가 있습니다.샴푸, 컨디셔너는 상당히 좋다고 생각합니다.

머리카락이 보송보송이 됩니다.

シャンプー、コンディショナー、ボディシャンプー、石鹸があります。

シャンプー、コンディショナーは結構良いと思います。髪の毛がサラサラになります。

샤워 헤드입니다.

シャワーヘッドです。

비데는 없습니다.

シャワートイレではありません。

여기도 침대 룸입니다.제일 큰 방과 비교하면 대단히 좁습니다.
수납은 있습니다만 텔레비전은 없습니다.

２つめのベッドルームです。一番大きい部屋と比べるとずいぶん狭く感じます。

収納はありますがテレビはありません。

ここは一番小さい部屋です。

또 하나의 욕실입니다.복도 측에 있습니다.여기도 비데가 아닙니다.

もうひとつのバスルームです。廊下に面しています。ここもシャワートイレではありません。

여기도 욕조는 없습니다.샤워만입니다.

ここもバスタブはありません。シャワーだけです。

거실에서 복도를 보고 있습니다.찌르기당이 욕실입니다.

좌측으로 침대 룸이 2개 있습니다.오른쪽으로 돌면 현관입니다.

居間から廊下を見ています。突き当りがバスルームです。左側にベッドルームが２つあります。

右に曲がると玄関です。

현관입니다.

玄関です。

현관입니다.매우 넓습니다.

玄関です。とても広いです。

4층에 아침 식사용 레스토랑이 있습니다.3 침대 룸을 식당으로 하고 있는 것 같습니다.

４階に朝食用のレストランがあります。３ベッドルームを食堂にしているようです。

일식은 없습니다만 밥은 있습니다.

和食はありませんがご飯はあります。

【日本】食堂（大阪 四條畷） いち川ダイニング 【일본】식당（오사카） 이치카와 다이닝 【ＪＡＰＡＮ】ＲＥＳＴＡＵＲＡＮＴ（ＯＳＡＫＡ ＳＨＩＪＯＮＡＷＡＴＥ） ＩＣＨＩＫＡＷＡ ＤＤＩＮＩＮＧ

오사카부 다이토우시（大阪府大東市）에 있는 레스토랑 이치카와 다이닝（いち川ダイニング）을 소개합시다.
이 레스토랑은 이른바 「처음으로 오는 손님은 거절」(일본어로 「일견씨거절一見さんお断り」)이므로, 주소나 연락처는 쓸 수 없습니다.양해 바랍니다.
그래서, 처음은 이 가게의 손님과 함께 가는 필요합니다.

JR학연 도시선（学研都市線）의 시조철역（四条畷駅）으로부터 도보 10분 정도입니다.주택지안에 있습니다.시조철역（四条畷駅）까지는 오사카（大阪）로부터 전철로 19분입니다.

이 레스토랑은 이러한 주택지안에 있습니다.

레스토랑 입구입니다.보통 주택입니다.

이치카와（市川）씨의 주택입니다.

이 레스토랑은 1일 1조의 손님 밖에 없습니다.인원수는 10명까지입니다.

현관입니다.일본의 표준적인 현관입니다.

현관의 천정입니다.

이 문　안은 화장실입니다.

이번 메뉴입니다.일식입니다.저녁 식사는 3800엔입니다.싸고, 매우 맛있습니다.

이것은 물수건입니다.

【先付とお造り（선부와 회）】　

선부（先付）는 일본어로 사키즈케라고 읽습니다.

선부와는 메인이 되는 요리등보다 먼저 내는 요리를 말합니다.

회는, 아이의방어, 도미, 다랑어입니다.

일본식에서는 회는 보통 3 종류 나옵니다.양은 이와 같이 적습니다.고급 가게에서는 한국 분이 놀라는 정도 적습니다.

선부는 키노매아에（木の芽和え）, 아보카드와 다랑어 노  나매타케아애（アボカドと鮪のなめ茸和え） 그리고 바다 포도（海ぶどう）입니다.

키노메아에는 새로운 죽순을 삶고, 키노메와 혼합한 것입니다.키노메란, 산초의 젊은 잎입니다.

바다 포도란, 별명 「그린 캐비어」라고도 불리는 아열대의 바다에 생식 하는 해조의 일종입니다.

바다에 있고, 그 형태가 과일의 포도를 닮아 있으므로 바다 포도라고 말합니다.
바다 포도는, 저칼로리로, 비타민·칼슘·철분등의 건강에 좋은 영양소가 풍부하게 포함되어 있습니다.
오키나와현（沖縄県）산은 고급품입니다.

계란찜（茶碗蒸）입니다.한국의 케란팀과는 맛이 다릅니다.

생선 무니엘입니다.

잡어와 무의 사라다, 로스트 비프입니다.

삼각 김밥, 대합의 국, 채소 절임입니다.

고사리 떡입니다.

이상으로 요리는 마지막입니다.이것으로 3800엔은 싸다고 생각합니다.

【韓国】ホテル（春川）春川世宗観光ホテル 【한국】호텔（춘천） 춘천세종관광호텔（春川世宗観光ホテル） KOREA Chunchon Sejong Tourist Hotel

春川世宗観光ホテルを紹介しましょう。
춘천세종관광호텔을 소개합시다.

【撮影日　촬영일】

2011年4月29日（金）

2011년 4월 29일(금)

【公式サイト（韓国語）　공식 사이트(한국어)】

ここをクリックしてください　

【ソウルナビ（日本語）】

ここをクリックしてください　

１９６２年に出来た歴史あるホテルです。タッカルビ通りへも歩いていくことができます。（約２０分程度です。）

1962년에 건설된 역사 있는 호텔입니다.닭갈비 골목에도 걸어 갈 수 있습니다.

( 약 ２０분 정도입니다.)

四つ星です。

넷별입니다.

伝統的な美しい門を通るとと正面玄関があります。

전통적인 아름다운 문을 지나면 정면 현관이 있습니다.

ホテルの庭から春川市内がよく見えます。

호텔의 정원으로부터 춘천시내가 잘 보입니다.

客室から外を見たところです。

객실에서 밖을 보고 있습니다.

ロビーから玄関をみたところです。

로비에서 현관을 보고 있습니다.

ロビーの奥にくつろげるスペースがあります。ピアノ、暖炉があります。

로비의 안쪽에 편하게 하는 스페이스가 있습니다.

피아노, 난로가 있습니다.

パソコンは無料で使用できます。日本語の入力も簡単にできます。もちろんインターネットも大丈夫です。

PC는 무료로 사용할 수 있습니다.물론 인터넷도 괜찮습니다.

客室のあるフロアのエレベータホールです。３階建てですがエレベーターがあります。

객실이 있는 플로어의 엘리베이터 홀입니다.
3층건물입니다만 엘리베이터가 있습니다.

ツインの客室です。部屋は少し狭いです。

트윈의 객실입니다.방은 조금 좁습니다.

アメニティはブルガリのシャンプーとスキンローションです。

コンディショナーはありません。

어메니티는 불가리의 샴푸와 스킨 로션입니다.

컨디셔너는 없습니다.

ブルガリとは別にシャンプーとリンスがあります。

불가리 이외에도 샴푸와 린스가 있습니다.

トイレはシャワートイレではありません。

화장실은 비데가 아닙니다.

コンセントは２００Vの韓国仕様です。変換アダプタを持っていきましょう。

１階にあるレストランです。朝食はここでとります。

1층에 있는 레스토랑입니다.아침 식사는 여기서 먹습니다.

朝食です。シンプルですがおいしいです。ブッフェはありません。

아침 식사입니다.심플합니다만 맛있습니다.

뷔페는 없습니다.

春川市役所です。タッカルビ通りからここまで１０分くらいです。ここからホテルまで１０分弱です。

ここを右に行きます。
춘천시청입니다.닭갈비 골목으로부터 여기까지 ７분 정도입니다.
여기에서 호텔까지 ７분입니다.여기를 오른쪽으로 갑니다.

【春川市の公式サイト（日本語）】

ここをクリックしてください　

春川市役所の前にある歴史的な門です。威鳳門（イボンムン・위봉문）というそうです。高麗時代の門で江原道の文化財に指定されています。

춘천시청의 전에 있는 역사적인 문입니다.위봉문이라고 한다고 합니다.고려시대의 문에서 강원도의 문화재로 지정되어 있습니다.

春川市役所の前を曲がるとホテルの標識があります。あと３００メートルです。ここまでずっとなだらかな坂でしたが、ここから少しきつくなります。

춘천시청의 앞을 돌면 호텔의 표지가 있습니다.
앞으로 300미터입니다.
여기까지 쭉 완만한 비탈이었지만, 여기로부터 조금 힘들어집니다.

ここを左へ曲がると少し近道です。まっすぐ行っても行けます。

여기를 왼쪽으로 돌면 조금 지름길입니다.
곧바로 가도 갈 수 있습니다.

階段を上るとホテルの駐車場です。

この坂を上るとホテルの庭に出ます。